1. 小媛啾首页
  2. 技术教程

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

现今的影音资源大多都能在YouTube找到,当然Facebook或Instagram也有不少,凭借着内建的字幕工具就能为影片提供各种语言,让触及群众更广泛,像我经常在YouTube看一些科普或纪录片,很多时候都得透过旁白字幕来理解这些内容,好在有不少人愿意协助加上中文字幕,才能使这些资讯更容易被传播和应用。

大家都知道YouTube本身也有自动为影片加上字幕或自动翻译成特定语言的功能,例如当你要浏览的影片是英文语系,就能开启自动字幕功能,而中文使用者通常会遇到一个问题,那就是看英文字幕比较容易理解,若机器翻译为中文有很多时候会不清楚在说什么(这或许就是当前自动翻译仍无法解决的问题)。

本文要推荐的「Dualsub」是一个浏览器外挂,支援Google Chrome和Mozilla Firefox,可以让YouTube影片字幕同步显示两种不同的语言版本,如此一来当开启自动翻译后就能搭配原有字幕同时显示,解决因为机器翻译而难以理解内容或前后文的问题。

Dualsub 让两种语言字幕以原生的方式呈现,看起来更自然、也不影响浏览体验,或能设定优先选择语言、字幕样式和字幕位置,整体来说是个很轻巧却很实用的扩充功能。

扩充功能信息

元件名称:Dualsub
适用平台:Chrome、Firefox 
程式语系:英文
官方网站:https://dualsub.netlify.com/introduce中文版

使用教学

STEP 1

Dualsub提供Google Chrome和Mozilla Firefox适用的浏览器插件,以下使用Chrome版本做介绍范例。开启Chrome线上应用程式商店后按下右上角「加到Chrome」下载。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

将Dualsub 安装至浏览器后开启YouTube 就能看到效果。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

STEP 2

Dualsub 会在影片下方、观看次数右边多出两个功能选项,左边第一个下拉式选单可以选择影片语言,在这里出现的就是内建字幕功能可以选择的语言项目。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

右边第二个下拉式选单可使用机器翻译功能,例如将英文字幕翻译为繁体中文、简体中文或其他语言。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

STEP 3

选择后如果没马上跳出字幕,大概等个几秒钟就会开始显示,我是选择第一字幕英文、第二字幕是繁体中文,显示起来的效果就像下图,第一行英文、第二行中文,而且速度上还能互相配合,让观赏者在浏览时不用担心显示的两种字幕内容相差太多。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

STEP 4

左侧还有一个「DS」按钮,点选后就是Dualsub设定功能,可选择字幕位置(双字幕、双字幕交换、单字幕),也能设定优先选择语言、字幕样式或下载为.ass文件,关于设定方式可以参考Dualsub设置说明,在这里就不多做介绍,原则上只要照前面的作法应该就能够让YouTube影片正常显示两种不同语言字幕。

Dualsub让YouTube影片同步显示双字幕,以机器翻译转为指定语言(Chrome、Firefox)

值得一试的三个理由:

  1. 可以在YouTube 影片同时显示两种不同语言字幕
  2. 选择内置或自动生成字幕,亦可使用机器翻译即时转为特定语言
  3. Dualsub 和原生的字幕显示方式相同

发布者:yuanyuan,转转请注明出处:https://www.xiaoyuanjiu.com/12239.html