YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

小编我之前学英文,都看美剧跟YouTube这两种,看着英文字幕加上练习听力,这次要分享Dualsub让YouTube显示双字幕的实用工具,除了具备显示双字幕的能力之外,若是原有的影片只有单一的英文字幕,也可以帮你即时翻译成第二字幕,虽然第二语言是由机器翻译,但是用来对照单字翻译上都还蛮准确的,真的非常的实用!Dualsub支援Chrome与Firefox两个浏览器,有需求的朋友不妨就安装起来!

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

首先先把Dualsub 加到Chrome 中。

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

接着再YouTube上找一个英文原生字幕的影片。(英文原生字幕范例影片: https://www.youtube.com/watch?v=8HLtFv_KqoE

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

接着点开右上方安装好的Dualsub ,就能从「字幕语言」中设定语言,接着在「机器翻译」中选择要翻成的语言,最后在「主题样式中」调整字幕样式( 大小),「语言工具」基本上没有用处。

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

设定好之后,就可以把YouTube 内原本的字幕关掉,因为已经被Dualsub 字幕取代了,如果要看其他英文原生影片,Dualsub 就会自动产生字幕出来啰 !

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

也能这样把两行中英互相对调,再调整字体大小,就不用再开新分页,省得去找翻译工具的麻烦。

Dualsub 浏览器插件注意事项

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

就算单一中文字幕也能够翻译它国语言(目前总共能翻译109种语言)。箭头指的是「字幕C」,有它才能够使用Dualsub 。(中文原生字幕范例影片: https://www.youtube.com/watch?v=ZkNQqN7TIMY

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

翻译列表里面已经有多国语言的话,也能照样使用Dualsub双字幕来做语言变化,看你要同时看双字幕或单一字幕都可以!(多国语言字幕范例影片: https://www.youtube.com/watch?v=7SWvDHvWXok&t=93s

YouTube双字幕教程Dualsub开启不同语言双字幕/ 原字幕+即时翻译

 

比较重要的一点是,如果下方没有显示「字幕C」,那么设定里就不会出现「字幕」这个选项,就代表Dualsub 就会呈现( 0 ) 没办法帮你产生语言翻译。以上讲解是不是很简单呢? Dualsub 能够翻译它国语言又能显示双字幕,而且字幕看起来更大更自然也不影响观看体验,整体来说是个很轻巧又实用的扩充功能,大家是不是都跃跃欲试呢? 赶紧来试用看看吧 !

Dualsub官方网站:https://dualsub.netlify.com/introduce

发布者:yuanyuan,转转请注明出处:https://www.xiaoyuanjiu.com/15923.html

发表评论

登录后才能评论